I think i'm addicted to translating songs ever since translating Kekasih Gelapku.
Let's translate the choruses of malay songs since the malay-to-english-and-vice-versa dictionary is in front of me.

Menjaga Hati- Taking care of the heart
Biarkan aku menjaga perasaan ini...ooo...
Menjaga segenap cinta yang telah kau beri
Engkau pergi aku tak kan pergi
Kau menjauh aku tak kan jauh
Sebenarnya diriku masih mengharapkanmu...ooo

Let me guard this feeling
Guard the full love that you have given
You leave, i never leave
You distant youself, i never distant
Actually i still long for you

Demi Waktu- (Demi=By,with,on,at,Waktu=Time)
maafkan aku menduakan cintamu
berat rasa hatiku tinggalkan dirinya
dan demi waktu yang bergulir di sampingmu
maafkanlah diriku sepenuh hatimu
seandainya bila ku bisa memilih

Forgive me for two-timing your love
My heart is feeling heavy to leave her
And by the time that rolls by your side
Forgive myself with all your heart
If when i could choose

Mungkin Nanti-Maybe Later
Dan mungkin bila nanti kita kan bertemu lagi
Satu pintaku jangan kau coba tanyakan kembali
Rasa yang kutinggal mati
Seperti hari kemarin saat semua disini

And maybe when later we will meet again
One thing i request is don't you try to ask to go back
The feeling that i had left died
Like the other day the second everything that was here

Dewi
Dewi kaulah hidupku
Aku cinta padamu sampai mati
Dewi belahlah dadaku
Agar kau tahu
Agar kau mengerti

Dewi you are my life
I love you until death
Dewi cut my chest
So that you know
So that you understand

Permintaan Hati-The Heart's Request
Dengarkanlah permintaan hati yang teraniaya sunyi
Dan berikanlah arti pada hidupku
Yang terhempas yang terlepas
Pelukanmu bersamamu dan tanpamu aku hilang selalu

Listen to the heart's request that islonely
And give me the meaning of my life
That is hurl down, that missed
Your embrace with you and without you i'm lost always

Bidadari-Angel
dikau bagai mimpi
bidadari
yang membawa lari hatiku ini
engkaulah permata
cinta kita
sayangku kau teramat sempurna

You're like a dream
Angel
That bring my heart away
You are a jewel
Of our love
My darling you're extremely perfect

Lelaki ini-This guy/man
Lelaki ini yang selalu mencintamu
Selalu, tanpa ragu
Lelaki ini yang selalu memuja
Hanya dirimu
Yang bertakhta dalam sanubariku

This guy is the one that always love you
Always
Without a doubt
This guy is the one that always adore
Only you
That stays in my heart

Aku masih sayang-I still love
Aku sungguh masih sayang padamu
Jangan sampai kau meninggalkan aku
Begitu sangat berharga dirimu
Bagiku
Dan kupastikan saja dihatimu
Kan kukorbankan semuanya untukmu
Sungguh kuberharap kaupun begitu
Padaku

I'm still really in love with you
Don't until you leave me
That's how much you're valuable
To me
And i make sure i'm the only in your heart
Will i sacrifice everything for you
Really i hope you're also like that
To me

Jangan pisahkan-Don't separate
Jangan pisahkan, aku dan dia
Tuhan tolonglah, ku cinta dia
Biarkan kami tetap bersama
Di dalam suka dan duka

Don't separate, me and her
God please help us, i love her
Let us still be together
In happiness and sorrow

Bukan Di Sini-Not Here
bisakah kau berdiri
tanpaku disisi mu lagi
bisakah kau sendiri
mengubati luka di hati

Could you stand still
Without me by your side anymore
Could you alone
Heal the wounds in your heart

Aku dan dirimu-Me and you
Duhai cintaku sayangku lepaskanlah
Perasaanmu rindumu sluruh cintamu
Dan kini hanya ada aku dan dirimu
Sesaat di keabadian

My love, my darling, let go
Of your feelings, your missing, every of your love
And now there's only me and you
During eternity

Gonna skip Cinta Dalam Hati cause maybe i'll translate the whole song

Doy-
Coba kau pikirkan, coba kau renungkan
Apa yang kau inginkan telah aku lakukan
Coba kau pikirkan coba kau renungkan
Tanya bintang-bintang hanya kaulah yang ku sayang
Coba kau katakan apa yang kau inginkan
Apa yang kau butuhkan telah aku berikan
Coba kau katakan apa yang kau inginkan

Try to think,try to stare
What you wanted i have done
Try to think,try to stare
Ask the stars only you're the one that i love
Try to say what you want
What you need i have already given
Try to say what you want

Sempurna-Perfect
Kau adalah darahku
Kau adalah jantungku
Kau adalah hidupku
Lengkapi diriku
Oh sayangku, kau begitu
Sempurna.. Sempurna..

You're my blood
You're my heart
You're my life
Completing me
My darling, you're that
Perfect

Bila Terasa Rindu-When feeling miss
Bila terasa rindu ku sebut namamu
Dengan harapan kau akan muncul dalam tidur
Bila terasa rindu ku bayang wajahmu dalam angan
Dan barulah ku terasa bagai disembuh

When i feel like i miss you,i say your name
With hopes that you'll appear in my sleep
When i feel like i miss you, i imagine your face in my dream
And only after that i feel as though healed

Hanya ingin kau tahu-Only want you to know
Aku hanya ingin kau tahu
Besarnya cintaku
Tingginya khayalku bersamamu
Tuk lalui waktu yang tersisa kini
Di setiap hariku
Di sisa akhir nafas hidupku

I only want you know
How big is my love
How high is my daydream with you
To pass by the time that remains now
During every on my days
During the remaining last breath of my life

Diari Seorang Lelaki-A guy's diary
Benar dikau ku cinta setiap detik ku puja
Kau sering perhatiku sambil belai rambutmu
Tak ingin aku lupa kenangan yang tercipta
Belikan aku diari ku tulis setiap hari

True that you're the one that i love,every moment i adore
You're always examine me while stroking your hair
Not hoping to forget the memories that was created
Buy me a diary i write everyday

Stay tuned to more of the lame translations.

Au Revoir.